1
00:00:00,458 --> 00:00:02,166
[James] Zuvor Maxton Hall...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
[sanfter Popsong spielt]
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,625
Entschuldigung...
4
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[James] Was ist passiert?
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
Und wer ist Ruby Bell?
6
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-Wir werden nicht höher als 10.000 gehen.
-Du bist ein größeres Arschloch, als ich dachte.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[James]
Du willst einen Krieg, Ruby Bell?
8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
Du hast es verstanden.
9
00:00:18,125 --> 00:00:21,583
Dein Erbe, deine kleinen Streiche.
Es zeigt nur, wie leer du bist.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
Es tut mir Leid.
11
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
[James] Du bist nicht mehr unsichtbar.
12
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Für mich nicht.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
Du bist viel zu besonders
sich vor irgendjemandem verstecken.
14
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Ruby Jemima Bell.
15
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
Dieses Mädchen wird nie mehr sein
als ein Goldgräber
16
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
Wer würde sich lieber nach oben schlafen?
als etwas zu erreichen.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Ist Ihr Vater ausgeflippt?
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
[Mortimer] Das wirst du nie
Sprich noch einmal mit diesem Mädchen.
19
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
Es genügt ein Anruf von mir
und sie verliert ihr Stipendium.
20
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-[Ruby] Wenn du etwas brauchst...
-Ich hatte seit zwei Monaten keine Periode mehr.
21
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
[Frau. Beaufort] Sie haben Zugriff darauf
der weltbesten Universitäten.
22
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
Was ist, wenn ich die Universität hasse?
23
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
James Beaufort?
24
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
Was dann?
25
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Du verstehst nicht, wie viel Glück du hast.
26
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
James Beaufort?
27
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[Mortimer] Deine Mutter hatte einen Schlaganfall.
28
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Cordelia ist tot.
29
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
James, nicht!
30
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
[dramatische Musik spielt]
31
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[unverständlich]
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,791
♪ Ooh, du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
33
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
[Glocke läutet]
34
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
35
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
[Ruby] Die Zukunft gehört
an diejenigen, die an ihre Träume glauben.
36
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
Ich habe mich oft gefragt, warum manche anrufen
Oxford, die Stadt der träumenden Türme.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Ich glaube, ich verstehe es jetzt.
38
00:01:51,333 --> 00:01:55,166
♪ Ooh, du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
39
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
40
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
42
00:02:03,750 --> 00:02:06,625
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
43
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
44
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
45
00:02:12,208 --> 00:02:16,916
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
[flüsternd]
Ich möchte den Rest meines Lebens hier verbringen.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
[seufzt leise]
48
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
In Oxford?
49
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Mit dir.
50
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
♪ Du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
51
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
[Sänger spricht]
52
00:02:36,166 --> 00:02:39,750
♪ Ooh, du wirst es zulassen
im Stich gelassen werden ♪
53
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
[Ruby] Manche Träume sind so schön
dass du die Zeit anhalten willst.
54
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
Damit sie niemals enden.
55
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
[Kameraklicks]
56
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Und manchmal reicht eine Sekunde
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
um sie in einen Albtraum zu verwandeln.
58
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
{\an8}MAXTON HALL – DIE WELT ZWISCHEN UNS
59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
Basierend auf dem Roman
„SAVE YOU“ VON MONA KASTEN
60
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
[„Minimum“-Wiedergabe]
61
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
[Leute chatten]
62
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
♪ Wie gehe ich auf dieser Erde? ♪
63
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
[James] Du machst mich verrückt, Ruby Bell.
64
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen
und dort weitermachen, wo wir aufgehört haben.
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Bis morgen am Gate.
66
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
[Telefonklingeln]
67
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
Ich bin gleich da.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
68
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-Hallo, Ruby! Hallo.
-Hallo!
69
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
Und?
70
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
[Ruby] Ich habe solche genommen
tolle Bilder in Oxford.
71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Ich zeige es dir später.
72
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
♪ Wie soll ich auf dieser Erde wandeln? ♪
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
[Lin]
Verrückt, nicht wahr?
74
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Nur noch ein paar Wochen und dann
Es heißt: „Auf Wiedersehen, Maxton Hall.“
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Sind Sie bereit für die Zielgeraden?
76
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
Solange ich einige Dinge ertragen kann
bei mir, absolut.
77
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
Dinge? Ja, richtig.
78
00:04:28,958 --> 00:04:31,708
-Ich rufe James kurz an, okay?
-Okay.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
[Telefonleitung klingelt]
80
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
[James] Sie haben die Voicemail erreicht
von James Beaufort.
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
82
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
Vielleicht ist er in Schwierigkeiten geraten
weil er die Interviews vermasselt hat.
83
00:04:40,875 --> 00:04:42,541
[Leute lachen]
84
00:04:44,916 --> 00:04:47,333
Was hat James Beaufort mit Ihnen gemacht?
85
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Der Ruby, den ich kenne, würde sagen:
86
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
„Das Einzige, was zählt, ist der Abschluss.
Verliere nie den Fokus.
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,083
WAHR. Aber wer sagt das?
Ich darf meinen Fokus nicht erweitern?
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
-[Lin seufzt]
-Hallo.
89
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
-Hallo!
-Hallo.
90
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
-Und alles in Ordnung?
-[Cyril] Finale!
91
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
-[Kieran] Ja. Wie war Oxford?
-[Lin] Ziemlich gut. Es war großartig.
92
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
Wir haben noch nicht gewonnen, Bruder.
93
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
Was könnte uns aufhalten?
94
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
Was ist, wenn Eastview qualifiziert ist?
95
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-Wir werden sie einfach wie letztes Jahr besiegen.
-Ja.
96
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Lasst uns darauf anstoßen.
Heute Abend bei mir zu Hause, okay?
97
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
Wo ist unser Partylöwe?
Wann brauchst du ihn?
98
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
Zu Hause, beim Kuscheln. [Küsse]
99
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Nicht ohne sein Mädchen.
100
00:05:24,375 --> 00:05:27,708
[Leise Musik läuft]
101
00:05:30,208 --> 00:05:34,500
Man muss sich daran gewöhnen
das Hauptthema der nächsten Tage.
102
00:05:34,583 --> 00:05:35,833
Überall gibt es Gerüchte.
103
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
So wie ihr den Campus verlassen habt,
104
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
Jeder will es wissen
was ist los. Offensichtlich.
105
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
Eine Dame küsst und erzählt es nicht.
106
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[Lin]
Mm-hmm.
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
[auf Englisch]
Oh. Fräulein Bell.
108
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
109
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
[auf Deutsch] Ich habe gehört, dass du das getan hast
eine gute Zeit in Oxford.
110
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
Das könnte man so sagen.
111
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[Lexington] Ich würde gerne
um etwas mit dir zu besprechen.
112
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Haben Sie einen Moment Zeit?
113
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Natürlich, Herr.
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
[Lexington] Haben Sie den Namen gehört?
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Alice Campbell schon einmal?
116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Meinst du Alice Campbell?
117
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Autor, Menschenrechtsaktivist,
und Gründer der Campbell Foundation?
118
00:06:16,541 --> 00:06:20,166
Wie Sie vielleicht wissen, die Campbell Foundation
Jedes Jahr findet ein Galadinner statt
119
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
um Spenden für Kinder und Jugendliche zu sammeln
Menschen mit psychischen Problemen.
120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
Zum diesjährigen Jubiläum
Frau Campbell hat entschieden
121
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
junge Nachwuchstalente zu fördern
die Möglichkeit, das Abendessen zu organisieren.
122
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
Seit deiner viktorianischen Party
kam so gut an,
123
00:06:36,708 --> 00:06:39,125
Ich habe mir die Freiheit genommen
dass ich es Mrs. Campbell erzählen würde...
124
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
dass Sie sich für die Organisation der Veranstaltung bewerben werden.
125
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Mich?
126
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Die wichtigsten Geschäftsleute
dieses Landes werden teilnehmen.
127
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Ein gelungener Abend wäre
die perfekte Visitenkarte für Sie
128
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
und kostenlose Werbung für uns.
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
Schaffst du das?
130
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Nun, die Stipendienprüfungen stehen vor der Tür,
131
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
das Fotoshooting für das Jahrbuch
und unser Abschlussball muss organisiert werden.
132
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
Meine Noten und mein Job im Feinkostladen...
133
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-Miss Bell.
-Ja?
134
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Können Sie das tun?
135
00:07:20,500 --> 00:07:21,333
Großartig.
136
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Dann gibt es nichts
um Sie von der Bewerbung abzuhalten.
137
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
-Was ist die Bewerbungsfrist?
-Sollte es unten sagen.
138
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Das ist übermorgen.
139
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
9:00 Uhr!
140
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
[Glocke läutet]
141
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
[leichte Musik spielt]
142
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Sutton] Und bitte denken Sie daran
morgen der Test.
143
00:07:42,666 --> 00:07:43,625
Jede Note zählt.
144
00:07:44,083 --> 00:07:46,958
[Schüler sprechen undeutlich]
145
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
[Ruby] Hallo.
146
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
Weißt du, wo James ist?
Ich kann ihn nicht erreichen.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
Seit Oxford habe ich nichts mehr von ihm gehört.
148
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Auch nicht von Lydia.
149
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
Ich würde gerne zu ihnen nach Hause gehen,
150
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
aber ich mache mir Sorgen
Ihren Eltern würde es nicht gefallen.
151
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Würdest du?
152
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Nur um sicherzugehen, dass alles in Ordnung ist.
153
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Ich werde gleich nach dem Training zu ihm gehen.
154
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Sobald ich weiß, was los ist,
Ich gebe dir Bescheid, okay?
155
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
[sanfte Musik spielt]
156
00:08:23,625 --> 00:08:25,166
[Vögel zwitschern]
157
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
[Helen] Für übermorgen?
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
Ist das nicht alles ein bisschen viel, Liebes?
159
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Mama, ich schaffe das.
Ich darf mich einfach nicht ablenken lassen.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
[Telefonklingeln]
161
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
ALISTAIR
Leider keine Neuigkeiten. Entschuldigung.
162
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
Es liegt nicht an uns, es zu verstehen
163
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
warum du dich entschieden hast
Der schwierigste Weg zum Erfolg, oder?
164
00:08:49,166 --> 00:08:52,375
[Ruby] Em, ich möchte lernen
und die Welt zu einem besseren Ort machen.
165
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Genau wie Amal Clooney oder Alice Campbell.
166
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
[Ember] Ja, das verstehe ich.
167
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
Ich würde dich einfach mögen
Ab und zu die Füße hochlegen,
168
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
und entspannen Sie sich und denken Sie über den Weltfrieden nach
während einer Massage.
169
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[skurrile Musik läuft]
170
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
Wie wäre es mit dem Einsacken des Sohnes?
aus einer einflussreichen, reichen Familie?
171
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
Oder schon?
172
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
-[keucht]
-[lacht]
173
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-Ich denke, das ist ein Ja.
-Es ist kein „Ja“.
174
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Vielleicht ein „Vielleicht“.
175
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
-[Ember] Mm-hmm.
-[Ruby kichert]
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
[Auto nähert sich]
177
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Ah.
178
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Sprich vom Teufel.
179
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[Tür schließt sich]
180
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
[düstere Musik spielt]
181
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Lydia?
182
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Hey...
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Ist James hier?
184
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
Was ist passiert?
185
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
-Ich habe den ganzen Tag versucht, ihn zu erreichen.
-[Telefon vibriert]
186
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Nur eine Sekunde.
187
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Hallo?
188
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Hast du ihn gefunden?
189
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
[Lydia atmet aus]
190
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Gott sei Dank.
191
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Okay, ich bin auf dem Weg.
192
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
193
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Lydia, was ist los?
194
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Ich kann nicht...
195
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Dann komme ich mit.
196
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
197
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
♪ Also egal, was Sie versuchen ♪
198
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
♪ Du wirst mich nicht schlagen
Ich werde überleben ♪
199
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
♪ Das stimmt, in Ordnung
Oh ja ♪
200
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
♪ Ich bin der Realste
Ich bin die Stimmung ♪
201
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
♪ Wird Sie garantiert umhauen ♪
202
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
♪ Das stimmt, in Ordnung
Oh ja ♪
203
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
♪ Also egal, was Sie versuchen ♪
204
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
♪ Du wirst mich nicht schlagen
Ich werde überleben ♪
205
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
[Tanzmusik spielt]
206
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[Frau] Hey, Lydia.
207
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
[unverständlich]
208
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Lydia. Hallo. Schön, dass du gekommen bist.
209
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-Wo ist James?
- Oben Yoga machen, um seine Mitte zu finden.
210
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-Das Übliche.
-[Lydia] Genug mit dem Unsinn.
211
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Bitte, Cyril, ich muss ihn finden.
212
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
[Alistair] Hallo, äh...
213
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
Ruby, so war er, als er auftauchte.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,916
Keine Ahnung, was los ist.
So habe ich ihn noch nie gesehen.
215
00:11:44,791 --> 00:11:46,166
Whoo-hoo!
216
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
[schreit]
217
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
[Frau lacht]
218
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
-[Frau quietscht]
-Was zum Teufel?
219
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Aussteigen!
220
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Ja.
221
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
[Lydia] James, bitte!
222
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
James!
223
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
James!
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
-[Musikmuffel]
-[Leute jubeln]
225
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
Wer hat dich eingeladen? [spottet]
226
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen gemacht.
Was ist los?
227
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Du gehörst nicht hierher.
228
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
[Elaine]
Wasser ist nicht wirklich dein Ding, oder?
229
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
[dramatische Musik spielt]
230
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
[kichert]
231
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
[Automotor dreht hoch]
232
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
[weinen]
233
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
Hallo. Warst du gerade auch auf der Party?
234
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Alles in Ordnung?
235
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Kommen. Steigen Sie ein.
236
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Komm schon.
237
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
Okay.
238
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
[Vögel zwitschern]
239
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[Ember] Guten Morgen!
240
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
Der Bus wird in vier Minuten hier sein.
Kommst du?
241
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
[Ruby] Nicht heute.
242
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
Also heute
Ich werde der Überflieger der Familie sein.
243
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
[Helen] Ruby? Schatz?
244
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
[Ruby] Mm?
245
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
[Helen] Ist alles in Ordnung?
246
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
[Ruby] Mm-hmm.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[Helen] Leider muss ich jetzt auch gehen.
248
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
Aber du kannst mich jederzeit anrufen, okay?
249
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
[Ruby] Mm-hmm.
250
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
[Angus] Und ich. Ich werde unten sein,
falls du mich brauchst...
251
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-Vielleicht etwas zu essen. Oder trinken oder...
-[Helen] Sie hat dich gehört.
252
00:15:44,541 --> 00:15:46,833
[Angus] Wir können sie nicht alleine lassen
in ihrem Zimmer...
253
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
[Telefonklingeln]
254
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
{\an8}LYDIA – 7 VERPASSTE ANRUFE
LIN – 2 VERPASSTE ANRUFE
255
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
{\an8}LYDIA
NEUE NACHRICHTEN
256
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
Guten Morgen!
257
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
Wie weit sind Sie mit dem Konzept gekommen?
für die Campbell Gala?
258
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Wirst du es schaffen?
259
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
Ich weiß, dass du keine Hilfe willst, aber seitdem
Die Frist ist morgen, dachte ich...
260
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
Wie wäre es, wenn wir uns heute treffen?
nach dem Test? Ich bin für dich da, okay?
261
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
[Ruby schreit]
262
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
[angespannte Musik spielt]
263
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
[Ruby] Der berühmte Philosoph Epictetus
einmal gesagt,
264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"Im Leben,
Es kommt nicht darauf an, was dir passiert,
265
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
sondern wie du darauf reagierst.
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
[auf die Treppe klopfen]
267
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
[Tür schlägt zu]
268
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
[Tür schlägt zu]
269
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[auf die Treppe klopfen]
270
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
[Tür schlägt zu]
271
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
[seufzt]
272
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
Die Philosophen dieser Welt
wäre stolz auf mich.
273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
[Menschen jubeln]
274
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
[Herz schlägt]
275
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
[schwer atmend]
276
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-[Lydia] Er braucht noch Zeit, Dad.
-[Mortimer] Wir haben keine Zeit.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Die Hälfte der englischen Presse
steht vor der Tür.
278
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
Sobald die Nachricht bekannt wird,
Hier wird die Hölle los sein.
279
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
Was denkt er?
280
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Ich kann sie bitten zu warten
noch ein paar Minuten.
281
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
[Mortimer] Das machen Sie.
282
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Danke, Julia.
283
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
Wenn du ihn nicht rausholst, werde ich es tun.
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
Es ist eine Zumutung.
285
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Respektlos und unreif.
286
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
[Lydia] Papa, bitte. Er wird bald draußen sein.
287
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[klopft an die Tür]
288
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-[Lydia] James!
-NEIN!
289
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[Lydia] Die Presse wartet!
290
00:19:45,000 --> 00:19:45,875
[klopft an die Tür]
291
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
-James!
-Ich sagte: „Nein!“
292
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[Tür öffnet sich]
293
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Also, ich bin hier. Wo willst du mich?
294
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
-Du bist noch nicht einmal angezogen.
-Was werden die Journalisten denken?
295
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Fragen wir sie einfach.
296
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[schnüffelt]
297
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Vergiss es. Geh einfach zurück.
298
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-Warum? Die Presse wartet.
-So wirst du dich nicht zeigen.
299
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
Wir schaffen es alleine.
300
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
James.
301
00:20:36,625 --> 00:20:37,666
[Tür schlägt zu]
302
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
[Mortimer] Das versichere ich Ihnen
303
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
dass wir trotz unseres erheblichen Verlusts
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
Wir werden unser Möglichstes tun
305
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
um die Marke Beaufort fortzuführen
mit den Werten und der Tradition unserer Familie.
306
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
[Reporter sprechen undeutlich]
307
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
Gleichzeitig,
Ich bitte um Ihr Verständnis
308
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
dass meine Kinder und ich
309
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
Werde nicht weitermachen
öffentliche Äußerungen in naher Zukunft.
310
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
Meine Pressesprecherin, Miss Julia Stevens
wird vorerst Ihr Ansprechpartner sein.
311
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
Danke schön.
312
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[Julia] Meine Damen und Herren,
313
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
Meine Kontaktdaten finden Sie hier...
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
Was machst du?
315
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
Bist du verrückt?
316
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
[keuchend] Lass mich in Ruhe.
317
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
James, ich hatte die Nase voll von dir.
318
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Du bist nicht der Einzige, der hier leidet.
Ich habe auch meine Mutter verloren.
319
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Ich brauche dich, James.
320
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Hör auf, du ruinierst alles.
321
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Es ist schon alles ruiniert.
322
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
Nicht, wenn wir zusammenhalten, James.
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-Wir haben einander und Papa.
-Papa!
324
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Papa liebt uns und er braucht uns jetzt, okay?
325
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Papa liebt uns...
326
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
solange wir tun, was er sagt.
327
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Er weiß nicht einmal, was Liebe bedeutet.
328
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
Aber das tust du doch, oder?
329
00:22:32,666 --> 00:22:33,833
[Tür schlägt zu]
330
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
[Angus] Das ist nicht normal.
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
Das Kind hat den ganzen Tag nichts gegessen.
332
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
Ich bin nicht für Gewalt.
333
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
Aber wer auch immer ihr diesen Kummer bereitet,
Ich werde ihnen den Hals umdrehen.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Wer war dieses Mädchen?
ist sie gestern mit ausgegangen?
335
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Lydia Beaufort. James Beauforts Schwester.
336
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Beaufort, Beaufort... Kommt mir bekannt vor.
337
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Papa, wenn du Burberry kennst,
Sie kennen Beaufort.
338
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
{\an8}-Burbey was?
-[Ember] Du machst Witze, oder?
339
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
{\an8}Wie in einer Nachricht angegeben
persönlich vom Witwer übergeben
340
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
{\an8}Frau. Beaufort unterlag
zu einem Schlaganfall letzten Montag.
341
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
{\an8}Erste Prognosen deuten darauf hin
dass dieser tragische Verlust
342
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
{\an8}könnte auch erhebliche Auswirkungen haben
auf den Aktienkurs des Unternehmens.
343
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
Wir backen etwas für sie.
344
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
-Ein paar Muffins, um sie aufzuheitern.
-Das Einzige, was Ruby braucht, ist Ruhe.
345
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
-[Angus] Mm.
-[Türklingel klingelt]
346
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
[an die Tür klopfen]
347
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
[Ember] Ruby.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Ruby, mach auf.
349
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
[Ruby] Ich brauche Ruhe.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
[Ember] Das geht nicht.
351
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
Sie haben Besuch.
352
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-[Ruby] Ich möchte niemanden sehen.
-[Ember] Ruby!
353
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ember, ich weiß, dass du dir Sorgen machst, aber ich...
354
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
Wo warst du?
355
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
Du hast den schlimmsten Schultag aller Zeiten verpasst.
Warum gehst du nicht ans Handy?
356
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Ich weiß, der Test, das Konzept,
Ich habe alles vermasselt.
357
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
Du siehst aus, als wärst du von einem Lastwagen angefahren worden.
358
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
Ich möchte nicht darüber reden.
359
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Dann wissen Sie es bereits.
360
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
Wie geht es James?
361
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Erwähne diesen Namen nie wieder.
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ember sagte, du hättest Lydia gestern gesehen.
363
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Hat sie dir nichts erzählt?
364
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
Was sollte sie mir sagen?
365
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Cordelia Beaufort ist tot.
366
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Was?
367
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
[„Carry No Thing“ läuft]
368
00:25:04,375 --> 00:25:08,208
♪ Wohin gehen wir?
Wann fällt der Letzte? ♪
369
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
♪ Wenn der Himmel dunkel wird
und die Sirene ruft? ♪
370
00:25:16,666 --> 00:25:20,666
♪ Und es gibt keine Hoffnung
überhaupt zu haben ♪
371
00:25:23,041 --> 00:25:26,916
♪ Ich werde nichts tragen
aber mein Glaube an dich ♪
372
00:25:29,666 --> 00:25:33,666
♪ Ich schätze, wir haben ungefähr hundert Tage ♪
373
00:25:35,541 --> 00:25:39,666
♪ Mit den guten Vorräten
und das Geld, das wir gespart haben ♪
374
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
♪ Aber die Zeit zum Umziehen ist keine Zeitverschwendung ♪
375
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
♪ Ich werde nichts tragen
aber mein Glaube an dich ♪
376
00:25:54,375 --> 00:25:57,666
♪ Es wird immer welche geben ♪
377
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
♪ Ein letzter Tag für mich ♪
378
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
♪ Wenn es meinen Namen ruft
Ich werde mit „Wahr“ antworten ♪
379
00:26:08,958 --> 00:26:12,791
♪ Alles Gute und alles Schlechte ♪
380
00:26:12,875 --> 00:26:16,666
♪ Ich werde es sein lassen ♪
381
00:26:18,250 --> 00:26:22,166
♪ Und ich werde nichts tragen
aber mein Glaube an dich ♪
382
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
[unverständlich]
383
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
♪ Alles Gute und alles Schlechte ♪
384
00:26:42,875 --> 00:26:46,875
♪ Ich werde es sein lassen ♪
385
00:26:48,208 --> 00:26:52,458
♪ Und ich werde nichts tragen
aber mein Glaube an dich ♪
386
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
Es tut mir so leid, Lydia.
387
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Vielen Dank für Ihr Kommen.
388
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
Wenn ich irgendetwas tun kann...
389
00:27:01,041 --> 00:27:05,083
♪ Ich werde nichts tragen
aber mein Glaube an dich ♪
390
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
[Tür knarrt]
391
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Hallo.
392
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
James.
393
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Rubin.
394
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
[James weint]
395
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
[Ruby] Pssst.
396
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Hey, du musst atmen.
397
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
[James weint weiter]
398
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
Hallo.
399
00:29:43,958 --> 00:29:46,166
[James atmet]
400
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Was passiert mit mir?
401
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
[Ruby] Hallo.
402
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Du trauerst.
403
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
Ich spüre nichts.
404
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Alles ist so taub.
405
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
Du hast deine Mutter verloren.
Es ist normal, sich so zu fühlen.
406
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
Ich weiß nicht.
407
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
Ich weiß nicht einmal, ob ich sie überhaupt kannte.
408
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Oder ob ich sie überhaupt mochte.
409
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
Ich war so gemein zu ihr
das letzte Mal, als ich sie sah.
410
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
[Ruby] Hallo. Pssst.
411
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[dramatische Musik schwillt an]
412
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
[dramatische Musik endet]
413
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
[Telefon vibriert]
414
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
[James] Ruby...
415
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
Geh nicht.
416
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Ich muss.
417
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Sie bedeutet mir nichts, das...
418
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Ruby, ich...
419
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Ich habe einfach die Kontrolle verloren.
420
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
[keucht]
421
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
[James] Es tut mir leid, okay?
422
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
Es tut mir Leid.
423
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Bitte.
424
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
Du kannst nicht gehen.
425
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Rubin...
426
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
Ich brauche dich.
427
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
Du brauchst Hilfe, James.
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Dann verliere dich.
429
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
Was?
430
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
Hau ab! Hau ab!
431
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Geh, verschwinde!
432
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Hau ab!
433
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[leise] Verschwinde.
434
00:33:30,791 --> 00:33:32,125
Verliere dich
435
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
[schluchzt] Verschwinde.
436
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
James.
437
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Hey.
438
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Hey.
439
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Hey.
440
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Nehmen Sie es einfach.
441
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
Hey. Hey.
442
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Hey, hey, hey, hey, hey.
443
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Hey, jetzt ist es ganz einfach.
444
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
Pssst.
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Komm schon, mein Junge.
446
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
Pssst.
447
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
Wir werden das gemeinsam durchstehen.
448
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
Wir sind deine Familie, James.
449
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
[Vögel zwitschern]
450
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
[Telefon vibriert]
451
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
Hey.
452
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
[Lin] Wie geht es dir? Hast du geschlafen?
453
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
Na ja...
454
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
[Lin] Okay. Ich habe nachgedacht
Schon wieder über James, ja?
455
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Lin...
-Du redest nicht darüber, also rede ich.
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Lin...
-[Lin] Abgesehen von meiner Mutter
457
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
Du bist die stärkste Person, die ich kenne.
458
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
Und Sie haben so viel erreicht
und du hast so viele Pläne.
459
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Konzentrieren Sie sich jetzt darauf.
460
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
Sie hatten ein Leben vor James Beaufort
und du wirst ein Leben nach ihm haben.
461
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
Und wenn Sie Ablenkung brauchen, Schokolade,
oder sogar beim Konzept helfen,
462
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
Lass es mich einfach wissen, okay?
463
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Das werde ich, Lin.
464
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Danke.
465
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
[seufzt]
466
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
['More to This' läuft]
467
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
[Ruby] Der Schmetterling
ist ein Symbol der Transformation.
468
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Seine Reise ist beeindruckend
469
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
und viele glauben, dass es widerspiegelt
der Verlauf von Leben und Tod.
470
00:36:49,583 --> 00:36:52,291
♪ Ich habe über den Tod nachgedacht ♪
471
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
Nachdem es den ersten Teil seines Lebens verbracht hat
Als Raupe zieht sie sich zurück und verpuppt sich
472
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
in Einsamkeit abschließen
eine Transformation in seinem Kokon
473
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
das verändert sein gesamtes Wesen.
474
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
♪ Und alles, was ich bin, fällt ins Geheimnis ♪
475
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
♪ Ich habe darüber nachgedacht nach ♪
476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Sein altes Selbst stirbt und bleibt zurück
in Fragmenten des alten Kokons,
477
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
während sich das Neue entfaltet
eine unfassbare Schönheit.
478
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
{\an8}♪ Das ist es
Meine Tochter sagt, wir leben wieder ♪
479
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
♪ Meistens... ♪
480
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
So zart und zerbrechlich
wie sein neues Erscheinungsbild erscheinen mag,
481
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
Seine Flügel erweisen sich als ebenso mächtig.
482
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
Sie tragen es überall hin.
483
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
♪ Bitte einen Tänzer ♪
484
00:37:37,083 --> 00:37:41,041
♪ Wage es nicht
Sag mir das da ♪
485
00:37:41,791 --> 00:37:46,083
♪ Mehr dazu gibt es nicht
Mehr dazu ♪
486
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
Wir Menschen finden uns selbst
auf einer ähnlichen Reise.
487
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
Wir machen oft schmerzhafte Veränderungen durch
und treten Sie in einen neuen Lebensabschnitt ein
488
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
das ist voller neuer Entdeckungen.
489
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
♪ Seit ich dich gehen ließ ♪
490
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
Loslassen, was wir verloren haben
und im Vertrauen darauf, dass das Leben gut für uns sein wird
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
ist die Herausforderung, der wir uns stellen müssen.
492
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
Egal wie verletzt wir sind
oder wie zerbrechlich wir uns fühlen.
493
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
♪ Und ich habe nachgedacht
über unser Leben ♪
494
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
♪ Wie ich es noch nie zuvor getan habe ♪
495
00:38:19,250 --> 00:38:24,000
{\an8}♪ Hundert Jahre oder hundert Tage
Hundert Mal, kein Unterschied, Baby ♪
496
00:38:24,083 --> 00:38:27,583
♪ Ich verspreche dir, ich hätte gerne hundert weitere ♪
497
00:38:28,500 --> 00:38:32,666
♪ Die Frage erfordert keine Antwort ♪
498
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
♪ Don't the song bege a dancer ♪
499
00:38:38,333 --> 00:38:42,375
♪ Wage es nicht
Sag mir das da ♪
500
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
♪ Mehr dazu gibt es nicht ♪
501
00:38:45,541 --> 00:38:49,833
♪ Und unsere Tränen betteln nicht nach Lachen ♪
502
00:38:50,458 --> 00:38:54,666
♪ Ich habe versprochen, dass ich dich für immer lieben würde ♪
503
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Cordelia...
504
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
war der stärkste, intelligenteste,
und kreativster Partner
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
Das hätte ich mir jemals wünschen können
an meiner Seite haben.
506
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
Meine Kinder und ich
Jetzt trage ich die Verantwortung...
507
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
um die Erinnerung und das Erbe zu ehren
508
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
Das Lebenswerk von Cordelia
509
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
und um ihr Vermächtnis fortzuführen.
510
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
♪ Sechzig Stockwerke aus Stahl ♪
511
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
♪ Vögel oben und Geschäftsabschlüsse unten ♪
512
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
[Ruby] Und am Ende liegt es an uns
wenn wir uns darauf verlassen, unsere Flügel auszubreiten.
513
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
Zu vertrauen, dass die Flügel uns tragen werden.
514
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
Und das Leben geht weiter.
515
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
Egal wie schwierig es scheint.
516
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
♪ Ich verspreche dir, ich hätte gerne noch hundert weitere ♪
517
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
[Lied endet]
518
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
[Mann] James, aufrichtiges Beileid.
519
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-Mein Beileid.
-Mein Beileid, James.
520
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Lydia, mein aufrichtiges Beileid.
521
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Hey, ihr zwei.
522
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Kannst du dich noch an mich erinnern?
523
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Ich bin Ophelia, Cordelias Schwester.
524
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
Das habe ich mir gedacht.
525
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Mama hat oft über dich gesprochen.
526
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Es tut mir so leid.
527
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
Der Kummer, den du deiner Schwester bereitet hast
zu ihren Lebzeiten ist dir nicht genug?
528
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Jetzt müssen Sie ihre Kinder belästigen
auch am Tag ihrer Beerdigung?
529
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Mortimer, du hast dich überhaupt nicht verändert.
530
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Ich dachte, du wolltest nicht
irgendetwas mit uns zu tun haben.
531
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
Ich durfte dich nicht sehen.
532
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
[Mortimer] Weil du ein Parasit bist
533
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
der sich nur um Geld kümmert.
534
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Kein Wunder, dass du ausgerechnet jetzt auftauchst.
535
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Du bist schamlos.
536
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Sagt der Mann
Wer hat sie die ganze Zeit abgewischt?
537
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-Du lässt meine Kinder in Ruhe.
-Papa.
538
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
Verschwinde hier.
539
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Hey, sie ist ihre Schwester.
540
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-Ich würde dir gerne von deiner Mutter erzählen.
-Okay, das reicht.
541
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Hey, lass sie gehen.
542
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Es ist okay.
543
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
Wir sehen uns bald wieder.
544
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
Spätestens bei der Testamentseröffnung.
545
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
[düstere Musik spielt]
546
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
Wie kannst du es wagen, mich zu erstechen?
hinten so?
547
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
Du hast uns angelogen.
Sie sagten, sie wollte uns nicht sehen.
548
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
Diese Frau ist Abschaum.
549
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Müssen wir das hier machen?
550
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Familie, als ob.
551
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
Familie bedeutet dir nichts.
552
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Deine Mutter hatte recht.
553
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
Du bist nichts als eine Enttäuschung.
554
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
[Lydia] James!
555
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Percy!
556
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Percy, halte ihn auf!
557
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-Hey, James!
-Percy!
558
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
Was machst du?
559
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
[Automotordrehzahl]
560
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
James!
561
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
[schreiend]
562
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Abholen. Bitte abholen.
563
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
[Telefon vibriert]
564
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Rubin.
565
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
[Telefonleitung klingelt]
566
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-Bitte abholen!
-Hey!
567
00:43:30,625 --> 00:43:32,250
[Herz schlägt]
568
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[James] Manchmal ist es ein einziger Moment
569
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
was darüber entscheidet, ob du deinem Kopf folgst
oder deine Gefühle.
570
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
Der Moment, der die Kraft hat
um dich vom Kurs abzubringen.
571
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
Für immer.
572
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
[Leise, unheimliche Musik spielt]